Queens of Heart brings to the screen the first psychological study of drag performance, set in the oldest surviving female impersonation club in the United States.